Almost one in 10 cancer diagnoses in Northern Ireland are linked to deprivation, a new report has revealed.