Cancer death rates are almost 60% higher for people living in the most deprived areas of the UK, according to new analysis.