A Government proposal to solve a bitter row on parliamentary speaking rights is “utterly unacceptable”, according to the main opposition parties.