The families of the victims of the Creeslough disaster have said they plan to challenge “every aspect” of the permission granted to redevelop the site.