As 14 year-old Áine stood with mourners at the funeral of her murdered cousin Marie Kilmartin, a long-kept secret had already started to unravel.