A man has been arrested on suspicion of murdering a Thai woman whose body was found in the Yorkshire Dales more than 20 years ago.