Three police officers have been injured after a “violent struggle” with a man outside a police station in Wales.