Sir Keir Starmer has faced accusations of “fudging the facts” about his education, from the founder of a social mobility charity.