The archive of a “talented” Edinburgh war poet who died in 1917 before seeing his work published is set to be auctioned.