Threatened district councils have accused the Government of relying on limited and flawed evidence to justify creating so-called “mega councils” across England.