Banking hubs should offer postal services to compensate for the closure of crown Post Office branches, MPs have said, as they criticised how the proposed shutting of sites has been handled.