Ministers must be “bold” and establish a national commission to help reform the “unrepresentative” voting system used for UK parliamentary elections, according to a Labour MP.