Potential job losses at Cardiff University are “deeply concerning”, Welsh Secretary Jo Stevens told the Commons.