A woman who was born at the gates of a concentration camp after her mother volunteered to follow her husband to Auschwitz has said she survived because of “luck”.