The Government has refused to allow the emergency use of a banned pesticide on sugar beet to protect bees and other pollinators.