Masahiro Nakai, one of Japan’s top TV hosts and a former pop star, has said he is retiring to take responsibility over sexual assault allegations that are part of a wave rocking Japan’s entertainment industry.