Banning benefit cheats from driving would be a “backstop” used in “extreme” cases to target those who repeatedly fail to pay back cash to the taxpayer, a minister has said.