Witnesses have described their helplessness and horror over people screaming for help and jumping out of windows as flames tore through a 12-storey hotel at a popular Turkish ski resort.