Devolved governments face “years of inertia, delay and uncertainty” without reforms being made to a key piece of post-Brexit legislation, campaigners have claimed.