People with eating disorders are being failed, a group of MPs said as they warned of “widespread neglect” within struggling services.