A lack of birthday and greetings cards featuring female footballers “undermines efforts to promote gender equality” in sport, according to MPs.