Guidelines on the use of restraint on young people in schools fall short of what is needed to protect children, several senior experts have said.