Train passengers will benefit from lower fares and better connectivity if services run by private companies are “embraced” under the Government’s nationalisation policy, according to a report.