The Government’s value for money advice unit is “understaffed” and “poorly defined”, according to the head of a cross-party group of MPs.