A British woman has died on a French mountain slope after a collision with another skier.