The UK has refused to follow the US in declaring that a genocide is being committed in Sudan, but said those responsible for “atrocities” should be held to account.