The UK should sign a formal agreement to co-operate with China on fighting climate change despite tensions in other areas, a think tank has said.