A gang who targeted “vulnerable” women in Dundee have been convicted following an investigation into sexual exploitation, human trafficking and drug supply.