The record high backlog of criminal cases waiting to be dealt with by crown courts will continue to rise without major government policy changes, a top civil servant has warned.