Former Girls Aloud singer Cheryl Tweedy has been harassed by a convicted killer, court documents show.