Doctors have told how patients are being managed in chairs “day and night” and physiotherapy gyms are being turned into wards as hospitals fill up.