More than two out of five young passengers who die in car crashes are not wearing a seat belt, according to new analysis.