State schools in England could face “very tight” budgets as rising costs are likely to outstrip the growth in school funding, a report has estimated.