Prime Minister Sir Keir Starmer has paid tribute to his brother Nick, who has died aged 60.