More than 10,000 people in the armed forces are “not medically deployable”, figures from the Ministry of Defence (MoD) have shown.