Downing Street has rejected suggestions that insults aimed at Lord Mandelson by a Donald Trump adviser will cause more problems than benefits for Britain after he was named as the UK’s ambassador to the US.