The symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD) increased four-fold in people who witnessed distressing evidence as part of a mock trial, a study has found.