Alleged data breaches by government agency staff into triple killer Valdo Calocane’s case have been branded “an utter disgrace” by the mother of one of the attacker’s victims.