The death toll following an attack on a German Christmas market has risen to five, with more than 200 people injured.