A young Dublin crime boss is suspected of playing an “integral” role in orchestrating a foiled murder attempt from his high-security prison cell.