Teachers should be given powers to compel parents of disruptive children to engage with them – tackling the “burgeoning crisis of behaviour” in schools, a report has said.