Water has returned for around 38,000 households across Hampshire after thousands went without supplies following a “technical issue”, but residents remain frustrated over increased bills.