A school academy for children with special needs has been fined £300,000 after a “series of management failures” led to the accidental death of a student.