The family of a student nurse who died at a Buckinghamshire hospital from a “rare and complex” lung infection on Christmas Eve have said there were “clear failures” in her care, despite an inquest finding she died of natural causes.