A 26-year-old man accused of murdering three members of a BBC commentator’s family has been further charged with raping his daughter.