There was “insufficient bed stock” at a Buckinghamshire hospital when a student nurse working there died from sepsis on Christmas Eve, an inquest has found.