A top lawyer representing Manchester City has claimed human rights issues would “distract” a new football regulator if it was required to consider them.