Racehorse owner John Dance has been charged with nine criminal offences in “one of the most serious and largest frauds ever investigated” by the UK’s financial regulator.