Sinn Fein leader Mary Lou McDonald has lost another bid to become the first woman taoiseach after her nomination was defeated in the Dail.