The sale of the Observer to Tortoise Media has been signed, kickstarting plans to shake up the world’s oldest Sunday newspaper with a new website and daily digital content.